Histoire des animés

L'anime de quatre minutes de 1917 que vous pouvez toujours regarder

Un samouraï achète une épée qui peut à peine couper. Plus d’un siècle plus tard, la comédie muette de Junichi Kouchi est une leçon sur ce qu’une silhouette et une pause peuvent dire.

Traduction automatique de l'anglais.

Image fixe d'un samouraï tirant une épée derrière un personnage sur un pont
The Dull Sword (1917), Junichi Kouchi. Public-domain still via Wikimedia Commons. Source des images

Une blague qu'on peut lire en silhouette

Le samouraï de The Dull Sword est satisfait de son achat. Vous pouvez le savoir avant qu’un intertitre n’explique quoi que ce soit. Il regarde l’arme comme si sa valeur avait déterminé quel genre d’homme il est. Le film lui donne alors une série d’occasions de le prouver. Chaque rencontre aboutit parce que sa posture promet quelque chose que l’épée ne peut pas offrir.

Pendant que vous regardez, observez le changement entre les figures dessinées et la silhouette vers la fin. Les détails d'un visage disparaissent, mais les positions de l'épée, des épaules et des pieds deviennent plus faciles à lire. Vous savez qui est sur le point d’agir grâce à la seule forme. La scène est aussi un bon rappel que le silence dans un film peut laisser toute la place à la comédie. Un geste d'impatience ou la durée d'une pause donnent l'accent qu'un autre film pourrait mettre sur une ligne de dialogue.

Comment le film survivant a été reconstitué

Les Archives nationales du film du Japon datent le court métrage de Junichi Kouchi de juin 1917. Elles traitent de plusieurs films d'animation japonais pionniers de cette année-là et identifient The Dull Sword comme le plus ancien film encore disponible à l'heure actuelle. La survie est la distinction importante. Il y avait des œuvres antérieures dont les images n'ont pas encore été confirmées ou trouvées.

Pendant des années, ce que les téléspectateurs pouvaient voir était une version d'environ deux minutes, restaurée en 2008 à partir d'une impression teintée. Un autre fragment d’impression, trouvé dans la collection des archives, a conservé le matériel plus près du début. L'archive explique comment elle a utilisé les deux sources pour reconstituer la version plus longue. Cette récupération compte pour le gag. Nous obtenons davantage de vantardises et d’achats avant que l’histoire ne commence, ôtant la confiance du samouraï.

Un bon premier film d'archive

Commencez par la version restaurée la plus longue du catalogue de l’archive. Après avoir regardé une fois, revenez à la première fois où l'épée est montrée et remarquez à quelle vitesse le film vous fait comprendre pourquoi elle compte pour son propriétaire. Si vous dessinez des bandes dessinées, essayez de décrire le rythme final en trois vignettes. Déterminez combien de détails vous pouvez omettre tout en préservant la blague.

Sources