动画史

这部1917年的四分钟动画,今天仍能观看

一名武士买到了一把几乎砍不动东西的刀。一个多世纪后,Junichi Kouchi 的默片喜剧仍能教会我们:剪影和停顿也可以传达丰富信息。

由英文自动翻译。

影片画面:桥上的一人身后,武士正在拔刀
The Dull Sword (1917), Junichi Kouchi. Public-domain still via Wikimedia Commons. 图片来源

从剪影就能读懂的笑话

The Dull Sword 中的武士对新买的刀很满意,不用等字幕说明,你就看得出来。他打量这把武器,仿佛刀的价值已经决定了自己是怎样的人。随后,影片接连给他机会证明这一点。每次遭遇之所以好笑,都因为他的架势许诺了这把刀根本做不到的事。

观看时,留意影片接近结尾时从绘制人物转向剪影的变化。脸部细节消失了,但刀、肩膀与双脚的位置反而更清晰。仅凭形状,你就知道谁即将行动。这段场景也提醒我们,电影里的无声可以为喜剧留下很大空间。不耐烦的手势或一次停顿的长短,就能起到另一部电影中某句对白的强调作用。

留存影片是如何重新拼合的

National Film Archive of Japan 将 Junichi Kouchi 这部短片的年代确定为1917年6月。档案馆介绍了当年数部开创性的日本动画,并将 The Dull Sword 列为目前可供观看、年代最早的现存作品。“留存”是关键区别:此前还有更早的作品,但其影像尚未得到确认或找到。

多年来,观众能看到的是约两分钟的版本,由一份染色拷贝于2008年修复。之后,在馆藏中发现的另一段拷贝,保存了更靠近开头的内容。档案馆介绍了如何利用两份材料重建较长版本。找回这些内容对笑料很重要:在故事开始逐步瓦解武士的自信前,我们得以看到更多夸口和买刀的过程。

适合作为档案馆观影起点的一部短片

先看馆藏目录中最长的修复版。看完一遍后,回到刀第一次出现的位置,留意影片如何迅速让你明白这把刀对主人意味着什么。如果你画漫画,可以尝试用三幅缩略草图描述最后一个节拍,看看在保留笑点的前提下,能省去多少细节。

来源