تاريخ الأنمي

أنمي مدته أربع دقائق من عام 1917 ما زال بإمكانك مشاهدته

يشتري ساموراي سيفًا يكاد لا يقطع. وبعد أكثر من قرن، تمنحنا كوميديا Junichi Kouchi الصامتة درسًا فيما يمكن أن يقوله الشكل الظلي والتوقف.

الترجمة الآلية من الإنجليزية.

لقطة فيلم لساموراي يسحب سيفًا خلف شخص على جسر
The Dull Sword (1917), Junichi Kouchi. Public-domain still via Wikimedia Commons. مصدر الصورة

نكتة تستطيع قراءتها من الأشكال الظلية

يسعد الساموراي في «السيف الكليل» بمشتراه. يمكنك فهم ذلك قبل أن تشرح بطاقة نصية أي شيء. فهو ينظر إلى السلاح كأن قيمته حسمت أي نوع من الرجال هو. ثم يمنحه الفيلم سلسلة فرص لإثبات ذلك. وتنجح كل مواجهة لأن وقفته تعد بشيء لا يستطيع السيف تقديمه.

أثناء المشاهدة، انتبه إلى الانتقال من الشخصيات المرسومة إلى الأشكال الظلية قرب النهاية. تختفي تفاصيل الوجه، لكن مواضع السيف والكتفين والقدمين تصبح أوضح قراءة. تعرف من سيتحرك من الشكل وحده. ويذكّر المشهد أيضًا بأن الصمت في الفيلم قد يترك مساحة كبيرة للكوميديا. فإيماءة نافدة الصبر أو طول وقفة يمنحان التأكيد الذي قد يضعه فيلم آخر في جملة حوارية.

كيف أُعيد جمع الفيلم الباقي

يؤرخ الأرشيف الوطني للأفلام في اليابان فيلم Junichi Kouchi القصير إلى يونيو 1917. ويناقش عدة أفلام تحريك يابانية رائدة من ذلك العام، ويحدد «السيف الكليل» بوصفه أقدمها الباقي والمتاح حاليًا للمشاهدة. والبقاء هو الفارق المهم؛ فقد وُجدت أعمال أسبق لم يُؤكد وجود لقطاتها أو لم يُعثر عليها بعد.

لسنوات، كانت النسخة المتاحة للمشاهدين نحو دقيقتين، رُممت عام 2008 من نسخة ملوّنة بالتنغيم. وحفظ جزء آخر من نسخة عُثر عليه في مجموعة الأرشيف مادة أقرب إلى البداية. ويشرح الأرشيف كيف استخدم المصدرين لإعادة بناء النسخة الأطول. ولهذا الاسترجاع أثر في النكتة: نرى مزيدًا من التباهي والشراء قبل أن تبدأ القصة بتجريد الساموراي من ثقته.

فيلم أول مناسب من الأرشيف

ابدأ بأطول نسخة مرممة في كتالوج الأرشيف. وبعد مشاهدتها مرة، عُد إلى أول ظهور للسيف ولاحظ السرعة التي يوضح بها الفيلم سبب أهميته لصاحبه. وإذا كنت ترسم القصص المصوّرة، فحاول وصف اللحظة الأخيرة في ثلاثة تخطيطات مصغرة. اكتشف مقدار التفاصيل التي يمكنك حذفها مع الاحتفاظ بالنكتة.

المصادر