historia del anime

El anime de cuatro minutos de 1917 que aún puedes ver

Un samurái compra una espada que apenas puede cortar. Más de un siglo después, la comedia muda de Junichi Kouchi es una lección de cuánto pueden decir una silueta y una pausa.

Traducción automática del inglés.

Imagen fija de un samurái sacando una espada detrás de una figura en un puente.
The Dull Sword (1917), Junichi Kouchi. Public-domain still via Wikimedia Commons. Fuente de la imagen

Un chiste que puedes leer en silueta.

El samurái de The Dull Sword está satisfecho con su compra. Puedes saberlo antes de que un intertítulo explique algo. Mira el arma como si su valor hubiera determinado qué clase de hombre es. Entonces la película le brinda una serie de oportunidades para demostrarlo. Cada encuentro aterriza porque su postura promete algo que la espada no puede cumplir.

Mientras observa, observe el cambio de figuras dibujadas a siluetas cerca del final. Los detalles de un rostro desaparecen, pero las posiciones de la espada, los hombros y los pies se vuelven más fáciles de leer. Sabes quién está a punto de actuar solo por la forma. La escena también es un buen recordatorio de que el silencio en una película puede dejar mucho espacio para la comedia. Un gesto de impaciencia o la duración de una pausa proporcionan el énfasis que otra película podría poner en una línea de diálogo.

Cómo se volvió a montar la película superviviente

El Archivo Nacional de Cine de Japón fecha el corto de Junichi Kouchi en junio de 1917. Analiza varias películas animadas japonesas pioneras de ese año e identifica a The Dull Sword como la más antigua que se conserva actualmente disponible para ver. La supervivencia es la distinción importante. Hubo trabajos anteriores cuyo metraje aún no se ha confirmado ni encontrado.

Durante años, lo que los espectadores pudieron ver fue una versión de unos dos minutos, restaurada en 2008 a partir de una impresión teñida. Otro fragmento impreso, encontrado en la colección del archivo, conservó material más cerca del comienzo. El archivo explica cómo utilizó las dos fuentes para reconstruir la versión más larga. Esa recuperación es importante para la mordaza. Obtenemos más alardes y compras antes de que la historia comience a despojar a los samuráis de su confianza.

Una buena primera película del archivo.

Comience con la versión restaurada más larga del catálogo del archivo. Después de verla una vez, regresa a la primera vez que se muestra la espada y observa lo rápido que la película te hace entender por qué es importante para su dueño. Si dibujas cómics, intenta describir el ritmo final en tres miniaturas. Calcula cuántos detalles puedes omitir manteniendo el chiste.

Fuentes