번역

만화 말풍선 뒤에 있는 작업

번역은 인물의 목소리를 전하고, 그림 안에 들어가며, 페이지의 알맞은 위치로 독자의 눈을 보내야 합니다.

영어에서 자동 번역되었습니다.

David Revoy의 오리지널 웹만화에서 빛나는 약을 젓는 Pepper의 세 칸
Pepper&Carrot, “The Potion of Flight,” page 1 artwork by David Revoy. Resized with a surrounding matte. 이미지 출처 CC BY 4.0

한 줄의 대사는 여러 일을 한다

열지 말라고 한 찬장을 친구가 여는 모습을 인물이 발견했다고 상상해 보세요. ‘뭐 하는 거야?’와 ‘진심이야?’는 모두 상황을 표현하지만 인물에게 다른 목소리를 줍니다. 하나는 답을 원하는 것처럼 들리고, 다른 하나는 이미 문제를 안다는 느낌입니다. 그림과 앞뒤 페이지를 보는 번역가는 표정, 관계, 타이밍으로 적절한 말을 고를 수 있습니다.

긴 이야기에서는 반복 용어가 또 다른 문제가 됩니다. 한 챕터에서 평범한 학교 별명이 나중에는 농담의 핵심이 될 수 있습니다. 철자, 인물의 호칭, 반복되는 부름말은 작품 용어집에 기록해 두면 좋습니다. 이름과 관계를 알아볼 수 있게 유지하며 개별 대사에는 유연하게 접근할 여유를 줍니다.

레터링은 독자를 장면 속으로 움직인다

영어 구절은 원문과 필요한 공간이 크게 다를 수 있습니다. 누군가의 눈 옆에 작은 말풍선이 있다고 상상하세요. 글자가 테두리에 닿도록 키우면 그림의 여유가 사라지고, 너무 줄이면 독자가 확대하려고 칸을 벗어납니다. 줄바꿈, 말풍선 형태, 글자 주변 공간은 대사를 보는 속도를 바꿉니다. 번역가뿐 아니라 레터러의 선택이기도 합니다.

효과음도 판단이 드러나는 사례입니다. 그림의 일부로 남겨 두고 작은 번역을 곁에 붙일 수도 있고, 다른 판본은 새 언어로 다시 그릴 수도 있습니다. 그 효과가 배경 소음인지 즉시 알아야 할 행동인지 생각하세요. 출판사가 같은 페이지의 두 효과음을 다르게 다루는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

같은 페이지의 두 판본 비교하기

David Revoy는 ‘Pepper&Carrot’의 그림과 레터링을 별도 파일로 공개합니다. 위 페이지는 ‘The Potion of Flight’의 그림입니다. 작가의 소스 페이지를 열고 언어를 바꾸면 같은 그림에 다른 글자가 들어간 모습을 비교할 수 있습니다. 번역에 따라 줄바꿈이 달라지는 곳과 글자를 놓은 뒤 그림이 얼마나 남는지 볼 수 있습니다.

상업 만화의 예로 VIZ ‘강철의 연금술사’ Fullmetal Edition은 번역 개정과 새로운 레터링을 홍보합니다. 기억나는 짧은 대화를 골라 눈이 멈추는 곳, 반응이 보이는 순간, 반복되는 이름의 모습을 각 인쇄본에서 비교해 보세요.

출처