Übersetzung

Die Arbeit hinter einer Manga-Sprechblase

Eine Übersetzung muss die Stimme einer Figur widerspiegeln, in die Zeichnung passen und den Blick des Lesers an die richtige Stelle auf der Seite lenken.

Automatische Übersetzung aus dem Englischen.

Drei Tafeln mit Pepper, der einen leuchtenden Trank rührt, aus David Revoys Original-Webcomic
Pepper&Carrot, “The Potion of Flight,” page 1 artwork by David Revoy. Resized with a surrounding matte. Bildquelle CC BY 4.0

Eine einzelne Linie hat mehr als eine Aufgabe

Stellen Sie sich eine Figur vor, die einen Freund dabei erwischt, wie er einen Schrank öffnet, den er in Ruhe lassen soll. "Was machst du?" und „Ernsthaft?“ Beide könnten die Situation ausdrücken, aber sie geben der Figur unterschiedliche Stimmen. Man lässt sie so klingen, als wollten sie eine Antwort. Der andere deutet an, dass sie das Problem bereits verstehen. Ein Übersetzer, der sich die Zeichnung und die sie umgebenden Seiten ansieht, kann anhand des Ausdrucks, der Beziehung und des Timings auswählen, was funktioniert.

Wiederholte Begriffe schaffen im Laufe einer langen Geschichte ein weiteres Problem. Ein Schulspitzname, der in einem Kapitel gewöhnlich klingt, kann zum Kern eines späteren Witzes werden. Schreibweisen, Charaktertitel und wiederkehrende Anreden profitieren von der Nachverfolgung in einem Serienglossar. Dies lässt dem Übersetzer Spielraum, in der einzelnen Zeile flexibel zu sein und gleichzeitig Namen und Beziehungen erkennbar zu halten.

Die Beschriftung führt den Leser durch die Szene

Eine englische Phrase kann einen ganz anderen Platz einnehmen als das Original. Stellen Sie sich einen kompakten Ballon neben dem Auge einer Person vor. Wenn Sie den Text vergrößern, bis er den Rand berührt, entfällt die Pause in der Zeichnung, während eine zu starke Verkleinerung dazu führt, dass der Leser das Panel verlässt, um zu zoomen. Zeilenumbrüche, Sprechblasenform und der Abstand um den Text verändern, wie schnell Sie die Linie sehen. Sie sind sowohl für einen Schriftschreiber als auch für einen Übersetzer eine Auswahl.

Soundeffekte sind ein weiterer Fall, in dem Sie die Entscheidung sehen können. Eine Seite behält möglicherweise einen Effekt als Teil des Bildmaterials bei und fügt in der Nähe eine kleine Übersetzung hinzu. Eine andere Ausgabe könnte es in der neuen Sprache neu zeichnen. Überlegen Sie, ob der Effekt wie ein Hintergrundgeräusch oder eine Aktion wirkt, die Sie sofort bemerken müssen. Dies hilft zu erklären, warum ein Herausgeber zwei Effekte auf derselben Seite möglicherweise unterschiedlich behandelt.

Versuchen Sie, zwei Ausgaben derselben Seite zu vergleichen

David Revoy veröffentlicht die Grafik und den Schriftzug als separate Dateien für Pepper&Carrot. Die Seite oben zeigt die Kunst für „The Potion of Flight“. Öffnen Sie die Quellseite des Erstellers und wechseln Sie die Sprache, um dieselben Zeichnungen mit unterschiedlichem Text zu vergleichen. Sie können sehen, wo eine Übersetzung einen anderen Zeilenumbruch benötigt und wie viel vom Bildmaterial unter der Beschriftung sichtbar bleibt.

Als kommerzielles Manga-Beispiel wirbt die Fullmetal Alchemist Fullmetal Edition von VIZ mit aktualisierter Übersetzung und frischem Schriftzug. Wählen Sie einen kurzen Austausch, an den Sie sich erinnern, und vergleichen Sie, wo Ihr Auge stehen bleibt, wann die Reaktion sichtbar wird und wie ein wiederkehrender Name in jedem Druck aussieht.

Quellen