Tradução

O trabalho por trás de um balão de fala de mangá

Uma tradução tem que carregar a voz do personagem, caber no desenho e passar o olhar do leitor para o lugar certo da página.

Tradução automática do inglês.

Três painéis de Pepper mexendo uma poção brilhante, do webcomic original de David Revoy
Pepper&Carrot, “The Potion of Flight,” page 1 artwork by David Revoy. Resized with a surrounding matte. Fonte da imagem CC BY 4.0

Uma única linha tem mais de um trabalho

Imagine um personagem pegando um amigo abrindo um armário que lhe foi dito para deixar sozinho. "O que você está fazendo?" e “Sério?” ambos poderiam expressar a situação, mas dão vozes diferentes ao personagem. Um faz com que pareçam querer uma resposta. O outro sugere que eles já entendem o problema. Um tradutor que olha para o desenho e as páginas ao seu redor pode usar a expressão, o relacionamento e o momento para escolher o que funciona.

Termos repetidos criam outro problema ao longo de uma longa história. Um apelido escolar que parece comum em um capítulo pode se tornar o cerne de uma piada posterior. Ortografia, títulos de personagens e formas recorrentes de endereço se beneficiam de serem rastreados em um glossário de série. Isso deixa espaço para o tradutor ser flexível na linha individual, ao mesmo tempo que mantém nomes e relacionamentos reconhecíveis.

As letras movem o leitor pela cena

Uma frase em inglês pode ocupar uma quantidade de espaço muito diferente da original. Imagine um balão compacto próximo ao olho de alguém. Aumentar o texto até tocar a borda elimina a pausa do desenho, enquanto reduzi-lo demais faz com que o leitor saia do painel para ampliar. As quebras de linha, o formato do balão e o espaço ao redor do texto alteram a rapidez com que você vê a linha. Eles são escolhas tanto para o letrista quanto para o tradutor.

Os efeitos sonoros são outro caso onde você pode ver a decisão. Uma página pode reter um efeito como parte da arte e adicionar uma pequena tradução próxima. Outra edição poderá redesenhá-lo no novo idioma. Considere se o efeito funciona como ruído de fundo ou uma ação que você precisa observar imediatamente. Isso ajuda a explicar por que um editor pode tratar dois efeitos de maneira diferente na mesma página.

Tente comparar duas edições da mesma página

David Revoy publica a arte e as letras como arquivos separados para Pepper&Carrot. A página acima mostra a arte de “A Poção do Voo”. Abra a página de origem do criador e troque de idioma para comparar os mesmos desenhos com textos diferentes. Você pode ver onde uma tradução precisa de uma quebra de linha diferente e quanto da arte permanece visível sob as letras.

Para um exemplo de mangá comercial, Fullmetal Alchemist Fullmetal Edition da VIZ anuncia tradução atualizada e letras novas. Escolha uma frase curta que você lembre e compare onde seus olhos param, quando a reação aparece e como um nome recorrente aparece em cada impressão.

Fontes