Traducción
El trabajo detrás de un globo de diálogo manga
Una traducción tiene que transmitir la voz de un personaje, encajar en el dibujo y llevar la mirada del lector al lugar correcto de la página.
Traducción automática del inglés.

Una sola línea tiene más de un trabajo.
Imagina a un personaje que pilla a un amigo abriendo un armario que le dijeron que dejara en paz. "¿Qué estás haciendo?" y "¿En serio?" Ambos podrían expresar la situación, pero le dan al personaje voces diferentes. Uno les hace parecer como si quisieran una respuesta. El otro sugiere que ya comprenden el problema. Un traductor que observe el dibujo y las páginas que lo rodean puede utilizar la expresión, la relación y el tiempo para elegir lo que funciona.
Los términos repetidos crean otro problema a lo largo de una larga historia. Un apodo escolar que suena normal en un capítulo puede convertirse en el núcleo de una broma posterior. La ortografía, los títulos de los personajes y las formas recurrentes de tratamiento se benefician del seguimiento en un glosario en serie. Esto deja espacio para que el traductor sea flexible en la línea individual mientras mantiene nombres y relaciones reconocibles.
Las letras mueven al lector a través de la escena.
Una frase en inglés puede ocupar una cantidad de espacio muy diferente al original. Imagínese un globo compacto junto al ojo de alguien. Hacer crecer el texto hasta que toque el borde elimina la pausa del dibujo, mientras que reducirlo demasiado hace que los lectores abandonen el panel para hacer zoom. Los saltos de línea, la forma del globo y el espacio alrededor del texto cambian la rapidez con la que ves la línea. Son opciones tanto para el rotulista como para el traductor.
Los efectos de sonido son otro caso en el que se puede ver la decisión. Una página puede conservar un efecto como parte de la obra de arte y agregar una pequeña traducción cerca. Otra edición podría redibujarlo en el nuevo idioma. Considere si el efecto funciona como ruido de fondo o como una acción que necesita notar de inmediato. Eso ayuda a explicar por qué un editor podría tratar dos efectos de manera diferente en la misma página.
Intente comparar dos ediciones de la misma página.
David Revoy publica el arte y las letras como archivos separados para Pepper&Carrot. La página de arriba muestra el arte de "La poción de vuelo". Abra la página de origen del creador y cambie de idioma para comparar los mismos dibujos con texto diferente. Puede ver dónde una traducción necesita un salto de línea diferente y qué parte de la obra de arte permanece visible debajo de las letras.
Como ejemplo de manga comercial, Fullmetal Alchemist Fullmetal Edition de VIZ anuncia una traducción actualizada y letras nuevas. Elija un breve intercambio que recuerde y compare dónde se detiene su mirada, cuándo aparece la reacción y cómo se ve un nombre recurrente en cada impresión.


