翻訳

漫画の吹き出しを支える翻訳と文字入れ

翻訳には、登場人物らしい口調を伝え、絵の中に文字を収め、ページ上の適切な場所へ読者の視線を導く役割があります。

英語からの自動翻訳です。

David RevoyのオリジナルWebコミックで、光る薬をかき混ぜるPepperの3コマ
Pepper&Carrot, “The Potion of Flight,” page 1 artwork by David Revoy. Resized with a surrounding matte. 画像の出典 CC BY 4.0

ひとつの台詞が担う複数の役目

開けるなと言われていた戸棚を友人が開けていて、それをある人物が見つけたとします。「何してるの?」でも「本気?」でも状況は表せますが、人物の口調や印象は変わります。前者は答えを求めているように聞こえ、後者からは状況をすでに把握していることがうかがえます。翻訳者は絵と前後のページを見て、表情、関係性、タイミングを手がかりに、その場に合う台詞を選べます。

長い物語では、繰り返し出てくる言葉にも別の難しさがあります。ある話では何気なく聞こえた学校でのあだ名が、あとの笑いの中心になるかもしれません。名前などの表記、登場人物の肩書、繰り返し使われる呼び方は、作品の用語集に記録しておくと役立ちます。名前や関係性の一貫性を保ちながら、個々の台詞では柔軟に訳せるようになるのです。

文字入れで読者の視線を場面の中へ導く

英語のフレーズに必要なスペースは、原文とは大きく異なることがあります。人物の目の横にある、小さな吹き出しを想像してください。文字を大きくして枠に触れるほど詰め込むと、絵の「間」が失われます。逆に小さくしすぎると、拡大操作のためにコマを読む流れが途切れます。改行、吹き出しの形、文字の周囲の余白によって、台詞が目に入る速さは変わります。これは翻訳者だけでなく、文字入れ担当者も判断することです。

効果音の描き文字にも、そうした判断が表れます。絵の一部として原文を残し、近くに小さな訳を添える場合もあれば、翻訳先の言語で描き直す版もあります。その効果音が背景の音として働くのか、すぐに気づいてほしい動作を伝えるのかを考えてみましょう。同じページの2つの効果音を、出版社が異なる方法で扱う理由が見えてきます。

同じページの2つの版を比較する

David Revoyは、『Pepper&Carrot』の絵と文字入れのデータを別々のファイルで公開しています。上のページは「The Potion of Flight」の絵です。作者の元データ公開ページを開いて言語を切り替えると、同じ絵に異なる言語の文字が入った状態を比較できます。訳文によって改行を変える必要がある箇所や、文字を重ねたあとに絵がどのくらい見えるかを確かめられます。

商業漫画の例では、VIZの『鋼の錬金術師』Fullmetal Editionが、翻訳の改訂と新たな文字入れをうたっています。覚えている短いやり取りを選び、視線が止まる位置、人物の反応が目に入るタイミング、繰り返し登場する名前の表記を、それぞれの版で比べてみましょう。

出典