翻译

漫画对话框背后的工作

译文既要传达角色的说话口吻、融入画面,也要把读者的视线引向页面上的正确位置。

由英文自动翻译。

David Revoy 原创网络漫画中的三格画面:Pepper 搅拌着发光的药水
Pepper&Carrot, “The Potion of Flight,” page 1 artwork by David Revoy. Resized with a surrounding matte. 图片来源 CC BY 4.0

一句台词不止承担一种任务

想象一个角色撞见朋友打开了一个先前明确要求别碰的柜子。“你在干什么?”和“你认真的?”都能表达这个场景,却呈现出角色不同的说话口吻。前者听起来像在索要回答,后者则暗示已经明白出了什么问题。译者结合画面与前后页,可以根据表情、关系与时机,选择合适的表达。

长篇故事中,反复出现的词语又会带来另一类问题。某一话里听起来很普通的校园绰号,可能成为后面一个笑话的核心。系列术语表有助于记录拼写、角色称号与反复出现的称呼方式。这样既给译者处理单句时留出灵活空间,也能让名字与关系始终清晰可辨。

嵌字如何引导读者阅读画面

英文短语占用的空间可能与原文大不相同。想象一个紧挨着人物眼睛的小对话框:把文字放大到紧贴边框,会让画面失去留白带来的停顿感;缩得太小,又会迫使读者中断阅读,停下来放大画面。断行、对话框形状与文字周围的空白,都影响读者看到一句话的速度。这些都需要译者与漫画嵌字人员斟酌。

拟声词也是能看出处理决策的地方。有的页面保留作为画面一部分的原拟声词,在旁边加上小字翻译;另一版本则可能用新语言重绘。可以想想,这个音效是类似背景噪声,还是必须立刻注意的动作。这有助于解释,为什么出版社可能在同一页上对两个音效采用不同处理。

试着比较同一页的两个版本

David Revoy 为 Pepper&Carrot 分别发布画稿与排字文件。上图展示的是《The Potion of Flight》的画稿。打开创作者的源文件页面,切换语言,就能比较相同画面如何配上不同文字。你可以看到哪些地方的译文需要不同断行,以及文字排上去后,还能看到多少原本的画面。

商业漫画方面,VIZ 的 Fullmetal Alchemist Fullmetal Edition 宣传采用更新的翻译与全新排字。选一段你记得的简短对话,比较视线停在哪里、何时看到人物反应,以及反复出现的名字在各版中是什么样子。

来源