Traduction
Le travail derrière une bulle manga
Une traduction doit porter la voix d’un personnage, s’adapter au dessin et attirer l’œil du lecteur au bon endroit sur la page.
Traduction automatique de l'anglais.

Une seule ligne comporte plusieurs tâches
Imaginez un personnage surprenant un ami en train d'ouvrir un placard qu'on lui a dit de laisser tranquille. "Que fais-tu?" et "Sérieusement?" pourraient tous deux exprimer la situation, mais ils donnent au personnage des voix différentes. On leur donne l’impression qu’ils veulent une réponse. L’autre suggère qu’ils comprennent déjà le problème. Un traducteur qui examine le dessin et les pages qui l'entourent peut utiliser l'expression, la relation et le timing pour choisir ce qui fonctionne.
Les termes répétés créent un autre problème sur une longue histoire. Un surnom d'école qui semble ordinaire dans un chapitre peut devenir le cœur d'une blague ultérieure. Les orthographes, les titres des personnages et les formes d'adresse récurrentes bénéficient d'un suivi dans un glossaire de série. Cela laisse au traducteur la possibilité d'être flexible dans chaque ligne individuelle tout en gardant les noms et les relations reconnaissables.
Le lettrage déplace le lecteur à travers la scène
Une phrase anglaise peut occuper un espace très différent de l’original. Imaginez un ballon compact à côté de l’œil de quelqu’un. Agrandir le texte jusqu'à ce qu'il touche la bordure supprime la pause du dessin, tandis que le réduire trop oblige les lecteurs à quitter le panneau pour zoomer. Les sauts de ligne, la forme de la bulle et l'espace autour du texte modifient la rapidité avec laquelle vous voyez la ligne. Ce sont des choix pour un lettreur ainsi que pour le traducteur.
Les effets sonores sont un autre cas où vous pouvez voir la décision. Une page peut conserver un effet dans le cadre de l'illustration et ajouter une petite traduction à proximité. Une autre édition pourrait le redessiner dans la nouvelle langue. Déterminez si l’effet fonctionne comme un bruit de fond ou une action que vous devez remarquer immédiatement. Cela permet d'expliquer pourquoi un éditeur peut traiter deux effets différemment sur la même page.
Essayez de comparer deux éditions de la même page
David Revoy publie l'art et le lettrage sous forme de fichiers séparés pour Pepper&Carrot. La page ci-dessus montre l’illustration de « La potion de vol ». Ouvrez la page source du créateur et changez de langue pour comparer les mêmes dessins avec un texte différent. Vous pouvez voir où une traduction nécessite un saut de ligne différent et quelle partie de l’illustration reste visible sous le lettrage.
Pour un exemple de manga commercial, l'édition Fullmetal Alchemist Fullmetal de VIZ annonce une traduction mise à jour et un nouveau lettrage. Choisissez un court échange dont vous vous souvenez et comparez où votre œil s'arrête, quand la réaction apparaît et à quoi ressemble un nom récurrent dans chaque impression.


