Terjemahan

Pekerjaan di balik balon pidato manga

Terjemahan harus menyampaikan suara karakter, sesuai dengan gambar, dan mengarahkan pandangan pembaca ke tempat yang tepat di halaman.

Terjemahan otomatis dari bahasa Inggris.

Tiga panel Pepper mengaduk ramuan bercahaya, dari webcomic asli David Revoy
Pepper&Carrot, “The Potion of Flight,” page 1 artwork by David Revoy. Resized with a surrounding matte. Sumber gambar CC BY 4.0

Satu baris memiliki lebih dari satu pekerjaan

Bayangkan sebuah karakter menangkap seorang teman sedang membuka lemari yang disuruh mereka tinggalkan sendirian. "Apa yang sedang kamu lakukan?" dan “Serius?” keduanya dapat mengekspresikan situasi, tetapi memberikan karakter suara yang berbeda. Yang satu membuat mereka terdengar seperti menginginkan jawaban. Yang lain menyatakan bahwa mereka sudah memahami masalahnya. Seorang penerjemah yang melihat gambar dan halaman di sekitarnya dapat menggunakan ekspresi, hubungan, dan waktu untuk memilih mana yang berhasil.

Istilah yang diulang-ulang menciptakan masalah lain dalam cerita yang panjang. Nama panggilan sekolah yang terdengar biasa saja dalam satu bab bisa menjadi inti lelucon selanjutnya. Ejaan, judul karakter, dan bentuk sapaan yang berulang mendapat manfaat jika dilacak dalam serangkaian glosarium. Hal ini memberikan ruang bagi penerjemah untuk bersikap fleksibel dalam baris-baris individual sambil menjaga nama dan hubungan tetap dapat dikenali.

Huruf menggerakkan pembaca melalui adegan tersebut

Frasa bahasa Inggris dapat memakan ruang yang sangat berbeda dari aslinya. Bayangkan sebuah balon kompak di sebelah mata seseorang. Membesarkan teks hingga menyentuh batas membuat gambar berhenti sejenak, sementara mengecilkannya terlalu jauh membuat pembaca meninggalkan panel untuk memperbesar. Jeda baris, bentuk balon, dan ruang di sekitar teks mengubah seberapa cepat Anda melihat garis. Itu adalah pilihan bagi penulis surat dan juga penerjemah.

Efek suara adalah kasus lain di mana Anda dapat melihat keputusannya. Sebuah halaman mungkin mempertahankan efek sebagai bagian dari karya seni dan menambahkan terjemahan kecil di dekatnya. Edisi lain mungkin akan menggambar ulang dalam bahasa baru. Pertimbangkan apakah efeknya berfungsi seperti kebisingan latar belakang atau tindakan yang perlu Anda perhatikan segera. Hal ini membantu menjelaskan mengapa penerbit mungkin memperlakukan dua efek secara berbeda pada halaman yang sama.

Coba bandingkan dua edisi pada halaman yang sama

David Revoy menerbitkan seni dan tulisan sebagai file terpisah untuk Pepper&Carrot. Halaman di atas menunjukkan seni untuk “Ramuan Penerbangan.” Buka halaman sumber pembuat dan ganti bahasa untuk membandingkan gambar yang sama dengan teks berbeda. Anda dapat melihat di mana terjemahan memerlukan jeda baris yang berbeda dan seberapa banyak karya seni tetap terlihat di bawah hurufnya.

Untuk contoh manga komersial, VIZ Fullmetal Alchemist Fullmetal Edition mengiklankan terjemahan terbaru dan tulisan baru. Pilih pertukaran singkat yang Anda ingat dan bandingkan di mana mata Anda berhenti, kapan reaksi terlihat, dan bagaimana nama yang berulang terlihat di setiap cetakan.

Sumber